1 00:00:02,536 --> 00:00:04,328 - Desculpe. - Ah, Ellen, Ellen. 2 00:00:04,484 --> 00:00:06,776 Você não precisa se desculpar. 3 00:00:06,903 --> 00:00:09,696 Você chora muito bem. 4 00:00:09,790 --> 00:00:11,708 Bart, quantas vezes eu te avisei 5 00:00:11,834 --> 00:00:13,710 'para manter suas mãos longe dela?' 6 00:00:13,829 --> 00:00:14,871 Doutor. 7 00:00:14,997 --> 00:00:17,165 Quantas vezes Eu tenho que dizer isso? 8 00:00:17,291 --> 00:00:19,208 — Mantenha as mãos longe dela. 9 00:00:19,408 --> 00:00:20,867 Fora. 10 00:00:22,495 --> 00:00:25,914 Eu não quero brigar com você. Somos amigos há muito tempo. 11 00:00:26,073 --> 00:00:27,532 Você pode dizer isso de novo. 12 00:00:27,658 --> 00:00:28,658 Fora. 13 00:00:33,867 --> 00:00:36,410 - Bem, agora, doutor... - Lá fora. 14 00:00:50,868 --> 00:00:53,411 Uma Warner Produção de televisão Bros. 15 00:01:43,335 --> 00:01:45,587 - Ah, bom dia, Paulo. - Bom dia, Sam. 16 00:01:45,672 --> 00:01:47,339 Bem, vejo que eles ainda estão nisso. 17 00:01:47,465 --> 00:01:49,132 - 'A luz ainda está acesa.' - 'Sim.' 18 00:01:49,966 --> 00:01:52,217 E mais US$ 200, senhores. 19 00:01:54,496 --> 00:01:55,997 Você está dentro? 20 00:01:56,165 --> 00:01:58,125 Eu não. 21 00:01:59,794 --> 00:02:01,503 Acho que você está blefando. 22 00:02:01,629 --> 00:02:03,505 Você pode estar certo. 23 00:02:09,673 --> 00:02:11,674 E você, Sr. 24 00:02:14,838 --> 00:02:16,714 Deixe entrar um pouco de ar aqui. 25 00:02:22,179 --> 00:02:24,431 Você não sabe que não pode blefar? 26 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 Você não pode enganar seus pulmões! 27 00:02:26,126 --> 00:02:27,543 O problema do mundo é 28 00:02:27,669 --> 00:02:29,337 hoje, ninguém sabe respirar! 29 00:02:29,429 --> 00:02:31,930 'Agora, a maioria de nós não vai enganar nossos vizinhos..' 30 00:02:32,056 --> 00:02:33,515 Feche essa janela. 31 00:02:33,641 --> 00:02:35,225 Todos os dias sem respirar. 32 00:02:37,933 --> 00:02:41,561 Você receberá um IOU até Posso chegar ao cofre. 33 00:02:41,750 --> 00:02:43,668 Eu vou aumentar 500 para você. 34 00:02:45,097 --> 00:02:47,473 Sua palavra é boa o suficiente para mim, Sr. Parker. 35 00:02:48,892 --> 00:02:52,061 Aí estão meus 500. O que você tem? 36 00:02:52,223 --> 00:02:54,725 Você consegue vencer um flush? 37 00:02:54,845 --> 00:02:57,221 Desculpe. Casa cheia. 38 00:02:57,389 --> 00:02:58,890 Como você tem tanta sorte? 39 00:03:00,051 --> 00:03:02,594 Eu simplesmente vivo direito. Com licença. 40 00:03:02,762 --> 00:03:04,680 Uh, por outro lado, senhores? 41 00:03:04,736 --> 00:03:06,903 Suponha que conseguiremos algumas horas de sono. 42 00:03:07,030 --> 00:03:08,530 Isso me cai bem. 43 00:03:08,698 --> 00:03:10,365 Sempre que você precisar de mim, Estarei pronto. 44 00:03:10,598 --> 00:03:11,973 Sala 210. 45 00:03:12,100 --> 00:03:13,392 2-1-0. 46 00:03:13,518 --> 00:03:15,936 Eu vou pegar o dinheiro e traga isso para você. 47 00:03:16,100 --> 00:03:16,933 Isso é bom. 48 00:03:17,101 --> 00:03:19,936 - Sala 210. - Eu sei. 49 00:03:20,058 --> 00:03:23,560 Obrigado por um muito bom fim de semana, senhores. 50 00:03:23,687 --> 00:03:25,229 Vejo você mais tarde. 51 00:03:33,816 --> 00:03:35,983 Meu irmão é perfeito exemplo de cavalheiro. 52 00:03:36,075 --> 00:03:38,576 Ele ganha ou perde com igual graça. 53 00:03:38,702 --> 00:03:41,371 - O que você está fazendo aqui? - Vim para a Exposição de Gado. 54 00:03:41,523 --> 00:03:43,107 Não estar detido no meu hotel. 55 00:03:43,233 --> 00:03:44,775 Fora! Você não está bem-vindo aqui. 56 00:03:44,939 --> 00:03:46,147 Mamãe veio comigo. 57 00:03:46,273 --> 00:03:48,817 Ela tem uma ideia boba de que irmãos deveriam ser amigos. 58 00:03:48,943 --> 00:03:50,527 Então faça a vontade dela, hein? 59 00:03:50,650 --> 00:03:52,109 Onde ela está? 60 00:03:52,276 --> 00:03:54,152 Ela está no saguão. 61 00:03:57,278 --> 00:03:58,696 Odeio pensar o que vai acontecer 62 00:03:58,822 --> 00:04:01,073 quando sua mãe não está por perto para manter a paz. 63 00:04:01,230 --> 00:04:03,648 Eu só espero que possamos continuar de matar um ao outro 64 00:04:03,816 --> 00:04:05,692 enquanto ela estiver viva. 65 00:04:09,273 --> 00:04:10,481 Como você está, mãe? 66 00:04:10,607 --> 00:04:12,024 Estou envelhecendo o tempo todo. 67 00:04:12,151 --> 00:04:13,901 Mas ainda teimoso o suficiente para querer ver 68 00:04:14,027 --> 00:04:16,696 meus dois filhos resolvem isso rivalidade antes de eu falecer. 69 00:04:16,819 --> 00:04:19,487 Se eu soubesse que você estava aqui, Eu teria parado de jogar antes. 70 00:04:19,652 --> 00:04:21,820 - Teria sido mais barato também. - Ah, Willie. 71 00:04:21,988 --> 00:04:23,321 Você prometeu ser legal. 72 00:04:23,489 --> 00:04:25,490 Agora você vai fazer as pazes. Aperte as mãos. 73 00:04:25,578 --> 00:04:27,746 Dois minutos atrás eu não estava bem-vindo em seu hotel. 74 00:04:27,872 --> 00:04:29,289 Você não é bem-vindo no cassino. 75 00:04:29,448 --> 00:04:30,823 Você não sabe jogar. 76 00:04:30,991 --> 00:04:33,325 Você sempre distorce as coisas ao redor para se adequar a você. 77 00:04:33,452 --> 00:04:35,119 - Willie! - Bem, me desculpe, mãe. 78 00:04:35,242 --> 00:04:36,617 Eu só vou apertar a mão dele 79 00:04:36,744 --> 00:04:38,661 quando há um cheque certificado nele. 80 00:04:41,700 --> 00:04:42,908 Eu tentei, mãe. 81 00:04:43,034 --> 00:04:44,452 Você só tem um irmão. 82 00:04:44,575 --> 00:04:46,743 Depois da exposição de gado, jantaremos juntos. 83 00:04:46,869 --> 00:04:49,036 De uma forma ou de outra, estamos vou resolver essa briga 84 00:04:49,162 --> 00:04:51,621 antes que saia a família e os tribunais. 85 00:04:51,748 --> 00:04:54,791 - O que você disser, mãe. - Você está cansado. Durma um pouco. 86 00:04:54,945 --> 00:04:56,821 - Sim, mãe. - Hum. 87 00:05:06,543 --> 00:05:10,087 Não seja tão formal. Entrem, senhores. 88 00:05:10,246 --> 00:05:14,458 Sr. Maverick, estive pensando no nosso jogo. 89 00:05:14,579 --> 00:05:16,455 E é absolutamente inconcebível para mim 90 00:05:16,581 --> 00:05:18,582 que eu deveria perder no pôquer. 91 00:05:18,708 --> 00:05:23,128 Mas desde que perdi, eu vim a uma conclusão muito dolorosa. 92 00:05:23,221 --> 00:05:25,514 Você deve ter trapaceado. 93 00:05:25,708 --> 00:05:27,542 Você se importaria de me dizer como? 94 00:05:27,710 --> 00:05:29,544 Bem, francamente, não tenho certeza. 95 00:05:29,714 --> 00:05:32,174 Mas isso é apenas um detalhe. 96 00:05:32,300 --> 00:05:34,218 Poderia ser isso Sou um jogador melhor? 97 00:05:34,338 --> 00:05:36,547 - Não. - Ah. 98 00:05:36,673 --> 00:05:39,008 Sr. Eu não gosto de perder. 99 00:05:39,134 --> 00:05:40,593 Nem eu, Sr. 100 00:05:40,748 --> 00:05:43,501 Eu não gosto de perder, então eu nunca faço. 101 00:05:43,627 --> 00:05:45,044 Você é um estranho. 102 00:05:45,130 --> 00:05:46,881 E nesta cidade.. 103 00:05:47,007 --> 00:05:49,467 Sr. Parker pode nem sempre estar certo 104 00:05:49,592 --> 00:05:52,427 mas ele nunca está errado. 105 00:05:52,553 --> 00:05:56,515 Diante de tal lógica, o que você espera que eu faça? 106 00:05:56,668 --> 00:05:58,043 Nas circunstâncias 107 00:05:58,169 --> 00:06:00,420 por que você não vai embora cidade na próxima fase? 108 00:06:00,515 --> 00:06:03,433 Com prazer. Assim que eu receber o que está vindo para mim. 109 00:06:03,559 --> 00:06:05,477 Você ouviu o homem. 110 00:06:05,629 --> 00:06:07,296 eu não deveria ter disse assim. 111 00:06:07,422 --> 00:06:10,716 - Agora, escutem, pessoal... - Aqui estão os 500 que ele lhe deve. 112 00:06:14,422 --> 00:06:15,923 E-eu não entendo isso. 113 00:06:16,091 --> 00:06:17,883 Você vai. 114 00:06:20,897 --> 00:06:22,815 Muito sistematicamente. 115 00:06:24,636 --> 00:06:25,928 Um no estômago. 116 00:06:27,597 --> 00:06:29,682 Bom. 117 00:06:29,808 --> 00:06:31,767 Cruzamento direto no queixo. 118 00:06:33,895 --> 00:06:36,188 Vire à esquerda para a seção intermediária. 119 00:06:37,343 --> 00:06:38,760 Hum. 120 00:06:38,887 --> 00:06:41,513 Agora, Jones, seu feno. 121 00:06:43,602 --> 00:06:44,853 Ah. 122 00:06:49,144 --> 00:06:50,436 Obrigado. 123 00:06:50,639 --> 00:06:52,515 Ah, a carteira dele. 124 00:06:54,059 --> 00:06:56,477 - Quanto você perdeu? - Seiscentos. 125 00:06:56,565 --> 00:07:00,609 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 126 00:07:00,737 --> 00:07:02,280 Aí está você. 127 00:07:02,406 --> 00:07:03,406 Sam? 128 00:07:03,490 --> 00:07:04,740 Quatrocentos. 129 00:07:04,898 --> 00:07:08,609 Quatrocentos. Um, dois, três, quatro. 130 00:07:09,650 --> 00:07:11,526 Aqui você vai. 131 00:07:11,652 --> 00:07:14,070 Oh. 132 00:07:14,196 --> 00:07:16,156 Algo para o seu despesas médicas. 133 00:07:17,036 --> 00:07:19,788 E o dinheiro do Doutor Whalen? 134 00:07:19,946 --> 00:07:22,531 Deixe o médico cobrar suas próprias taxas. 135 00:07:35,958 --> 00:07:38,001 Lá. Isso deveria bastar. 136 00:07:38,127 --> 00:07:40,044 São dois dólares, por favor. 137 00:07:41,356 --> 00:07:43,523 Temos bastante tráfego aqui na rua principal 138 00:07:43,691 --> 00:07:45,192 durante a Exposição de Gado. 139 00:07:45,357 --> 00:07:47,316 Você tem que assistir onde você está indo. 140 00:07:49,525 --> 00:07:51,693 - Sim. -Ah, obrigado. 141 00:07:51,861 --> 00:07:53,236 Já foi a uma exposição de gado? 142 00:07:53,363 --> 00:07:56,031 Ah, eu sinto como se estivesse no matadouro. 143 00:07:57,489 --> 00:07:59,365 'Senhor. Maverick.' 144 00:08:00,707 --> 00:08:03,167 Eu-eu apenas o que aconteceu ou eu estaria aqui antes. 145 00:08:03,293 --> 00:08:06,712 Dr. Whalen ouviu que fui atropelado por um carroça. Que história você ouviu? 146 00:08:06,868 --> 00:08:08,535 Ah, a propósito, quem é você? 147 00:08:08,703 --> 00:08:10,788 Esse é o irmão do Sr. Parker. 148 00:08:10,911 --> 00:08:12,203 O Dr. Whalen me entregou. 149 00:08:12,371 --> 00:08:14,291 Ele estava no meu batizado, compareceu à minha formatura. 150 00:08:14,373 --> 00:08:16,040 Mas quando é hora de me apresentar 151 00:08:16,205 --> 00:08:17,372 então eu estou Irmão do Sr. Parker. 152 00:08:17,539 --> 00:08:18,915 Não foi isso que quis dizer, Bill. 153 00:08:19,041 --> 00:08:20,458 Posso falar com ele sozinho 154 00:08:20,587 --> 00:08:22,755 ou você tem que pegar Permissão do Sr. Parker? 155 00:08:22,881 --> 00:08:25,216 Oh não. Vá em frente. Com licença. 156 00:08:27,662 --> 00:08:29,830 Você se machucou muito? 157 00:08:29,955 --> 00:08:32,623 Para falar a verdade, estou medo de responder a essa pergunta. 158 00:08:32,749 --> 00:08:34,917 Com todos os problemas que tive teve com seu irmão.. 159 00:08:35,078 --> 00:08:36,912 Espero me dar bem com você. 160 00:08:37,080 --> 00:08:40,249 Você pode fazer isso e mostrar um lucro ao mesmo tempo. 161 00:08:40,371 --> 00:08:42,247 Interessado? 162 00:08:43,708 --> 00:08:45,750 Agora isso depende. 163 00:08:45,869 --> 00:08:50,081 Meu irmão é um retrocesso. Eu luto com meus próprios punhos. 164 00:08:50,249 --> 00:08:52,750 Você parece conhecê-lo muito bem. 165 00:08:52,918 --> 00:08:56,087 Sim, e... eu o odeio. 166 00:08:56,206 --> 00:08:57,415 Eu nunca teria adivinhado isso. 167 00:08:57,541 --> 00:09:00,710 Não é um tipo simples de ódio. Às vezes eu poderia matá-lo. 168 00:09:00,871 --> 00:09:02,788 Mas eu não quero machucar minha mãe. 169 00:09:04,332 --> 00:09:06,375 Onde eu me encaixo nisso tudo? 170 00:09:06,461 --> 00:09:09,005 Nós dois temos o mesmo machado para moer. 171 00:09:09,131 --> 00:09:11,799 Ele nos deve dinheiro. 172 00:09:11,927 --> 00:09:13,553 Prossiga. 173 00:09:13,679 --> 00:09:16,639 Bem, meu pai nos deixou partes iguais em tudo. 174 00:09:16,759 --> 00:09:19,136 Mas eu era menor de idade. 175 00:09:19,262 --> 00:09:23,432 Ele tinha procuração e ele ainda não vai desistir. 176 00:09:23,632 --> 00:09:25,675 Você precisa de um advogado, meu amigo. 177 00:09:25,794 --> 00:09:27,670 Acabei de vir de três deles. 178 00:09:27,796 --> 00:09:29,756 Eles estão muito ocupados. De repente. 179 00:09:29,882 --> 00:09:31,759 Simplesmente não posso aceitar meu caso. 180 00:09:31,885 --> 00:09:34,344 Bem, existem outras cidades, outros advogados. 181 00:09:34,471 --> 00:09:36,638 Eu não quero arrastar isso no tribunal. 182 00:09:36,799 --> 00:09:39,509 Desenterre toda aquela roupa suja e chateou minha mãe. 183 00:09:39,631 --> 00:09:40,882 Veja, comecei a pensar. 184 00:09:41,008 --> 00:09:43,676 Se eu pudesse apenas uma vez fazê-lo admitir que estava errado 185 00:09:43,802 --> 00:09:45,887 sobre algo, sobre qualquer coisa 186 00:09:46,005 --> 00:09:47,881 então eu seria capaz de alcançá-lo. 187 00:09:48,007 --> 00:09:49,674 'Mas como raciocinar com um homem' 188 00:09:49,802 --> 00:09:52,387 'que honestamente sempre acha que ele está certo? 189 00:09:52,513 --> 00:09:55,098 Eu sou a prova viva isso não pode ser feito. 190 00:09:55,215 --> 00:09:58,676 Se você pudesse forçá-lo pagar, eu teria uma chance. 191 00:09:58,802 --> 00:10:00,636 Por que eu? 192 00:10:00,796 --> 00:10:02,379 Porque você é um estranho. 193 00:10:02,506 --> 00:10:04,173 Todo mundo está muito medo dele. 194 00:10:04,341 --> 00:10:06,759 O que ele não possui de imediato, ele tem uma hipoteca. 195 00:10:06,849 --> 00:10:08,725 E as pessoas sempre faça o que ele diz. 196 00:10:10,601 --> 00:10:13,644 Vou estragar o disco dele. 197 00:10:13,771 --> 00:10:15,438 Alguém me diz para sair da cidade 198 00:10:15,593 --> 00:10:17,761 Eu fico com muita dificuldade de ouvir. 199 00:10:17,887 --> 00:10:19,554 Ajude-me a lhe ensinar uma lição. 200 00:10:19,680 --> 00:10:21,598 Você pode perguntar qualquer preço. Dinheiro não é problema. 201 00:10:21,720 --> 00:10:24,180 Para mim o dinheiro é o máximo belo objeto do mundo. 202 00:10:24,306 --> 00:10:26,724 Eu não tenho intenção de deixando qualquer um dos meus aqui. 203 00:10:26,814 --> 00:10:28,440 Você tem alguma ideia? 204 00:10:28,566 --> 00:10:31,735 Uh, apenas uma noção de que Eu adoraria educar um menino 205 00:10:31,891 --> 00:10:33,517 a idade do seu irmão. 206 00:10:33,684 --> 00:10:35,852 - Onde posso encontrar você? - Na Exposição de Gado. 207 00:10:35,973 --> 00:10:36,973 Só um minuto. 208 00:10:37,016 --> 00:10:38,683 Se seu irmão tem todo o seu dinheiro 209 00:10:38,810 --> 00:10:40,185 como você iria me pagar? 210 00:10:40,381 --> 00:10:42,048 A fazenda está em o nome da minha mãe. 211 00:10:42,174 --> 00:10:45,635 Ela vai concordar com qualquer coisa para nos manter fora do tribunal. 212 00:10:45,723 --> 00:10:47,140 Até eu inventar algo 213 00:10:47,266 --> 00:10:50,852 o que você perderia se apenas tentou falar com ele mais uma vez? 214 00:10:51,017 --> 00:10:52,351 Alguns dentes. 215 00:10:57,060 --> 00:11:00,020 'Com Cabella óleo de cobra e respiração adequada' 216 00:11:00,216 --> 00:11:03,176 'você nunca fica doente. Você nunca se cansa. 217 00:11:03,302 --> 00:11:05,262 'Você não precisa uma arma para proteção. 218 00:11:05,351 --> 00:11:07,060 'Porque ninguém luta com você.' 219 00:11:07,186 --> 00:11:08,853 'Você pode enganar seus pulmões.' 220 00:11:08,979 --> 00:11:10,355 'O problema do mundo é' 221 00:11:10,522 --> 00:11:11,962 'hoje, ninguém sabe respirar. 222 00:11:13,358 --> 00:11:15,359 Doutor. 223 00:11:15,589 --> 00:11:17,381 Doutor, querido. 224 00:11:17,507 --> 00:11:20,926 Olhe para mim. Por favor. 225 00:11:21,017 --> 00:11:23,352 Por favor, com açúcar. 226 00:11:23,478 --> 00:11:25,146 A última vez que olhei para você 227 00:11:25,301 --> 00:11:27,177 você estava de pé próximo a você. 228 00:11:28,429 --> 00:11:31,097 O que eles te dão? O dobro para amar? 229 00:11:34,855 --> 00:11:36,939 Ellen... você é melhor ir para casa. 230 00:11:37,065 --> 00:11:39,733 Estou muito mal acompanhado hoje. 231 00:11:39,918 --> 00:11:41,627 Doutor Holliday. 232 00:11:41,753 --> 00:11:43,712 Bart Maverick, como você está? 233 00:11:43,838 --> 00:11:46,048 - Você vai tomar uma bebida? - Como vai, doutor? 234 00:11:46,136 --> 00:11:48,262 Não muito bêbado para proteger meu próprio interesse. 235 00:11:48,430 --> 00:11:50,306 Esta é Ellen. Mantenha suas mãos longe dela. 236 00:11:50,428 --> 00:11:51,761 Ellen, este é Bart Maverick. 237 00:11:51,929 --> 00:11:54,097 Mas no que lhe diz respeito, ele não existe. 238 00:11:54,265 --> 00:11:56,141 Eu apresentei você a ele porque sou educado 239 00:11:56,265 --> 00:11:57,807 mas agora você simplesmente o esquece. 240 00:11:57,933 --> 00:12:00,435 Ouvi dizer que você fez bastante uma morte no pôquer. 241 00:12:00,632 --> 00:12:01,798 Eu me saí muito bem. 242 00:12:01,966 --> 00:12:03,800 Barman... de agora em todas as minhas bebidas 243 00:12:03,968 --> 00:12:07,054 estão no Sr. Bart Maverick aqui. Prepare-o. 244 00:12:07,144 --> 00:12:09,520 Ei, você não parece como um vencedor. 245 00:12:09,646 --> 00:12:12,315 - Doutor, isso dói. - Talvez eu deva comprar uma bebida. 246 00:12:12,474 --> 00:12:13,641 Você precisa de algum dinheiro? 247 00:12:13,767 --> 00:12:15,142 Não pensei que eu estivesse tão mal. 248 00:12:15,306 --> 00:12:16,973 - Você faz. - O que estão fazendo nesta cidade? 249 00:12:17,099 --> 00:12:18,433 - Estou pensando. - Sobre o quê? 250 00:12:18,559 --> 00:12:20,644 A desumanidade do homem para com o homem. 251 00:12:20,809 --> 00:12:23,311 Doutor, por que não você senta, hein? 252 00:12:23,437 --> 00:12:25,313 Obrigado. 253 00:12:25,437 --> 00:12:27,563 Os tempos estão mudando, Bart. 254 00:12:27,689 --> 00:12:30,233 O tempo era os homens na mesma negócio usado para estender 255 00:12:30,355 --> 00:12:32,648 cortesia profissional um para o outro. 256 00:12:32,774 --> 00:12:34,441 Não mais. Oh não. 257 00:12:34,567 --> 00:12:36,487 Você sabe, está ficando cada vez mais difícil hoje em dia 258 00:12:36,604 --> 00:12:38,813 para encontrar um médico torto. 259 00:12:38,981 --> 00:12:40,982 Você por acaso conhece o Dr. Whalen? 260 00:12:41,145 --> 00:12:42,979 Eu certamente quero. 261 00:12:43,147 --> 00:12:46,942 Bem, eu pedi um favor a ele e ele me deu um diagnóstico. 262 00:12:47,064 --> 00:12:49,982 Eu sei o que há de errado comigo, mas pensei que iríamos mantê-lo 263 00:12:50,153 --> 00:12:52,321 para nós mesmos até depois Eu faço meu seguro de vida. 264 00:12:52,447 --> 00:12:54,365 Para que você quer isso? 265 00:12:54,491 --> 00:12:56,158 Para minha linda Ellen aqui 266 00:12:56,276 --> 00:12:58,152 para cuidar ela quando não posso. 267 00:12:58,320 --> 00:13:02,156 Doutor... por favor, não fale assim. 268 00:13:02,284 --> 00:13:04,327 Você não bebeu o suficiente? 269 00:13:04,453 --> 00:13:06,120 Você é tão bonita, Eu não posso me importar com você 270 00:13:06,241 --> 00:13:08,283 fazendo uma pergunta tão estúpida. 271 00:13:08,409 --> 00:13:11,995 Bart, como você gostaria de me ajudar a meditar? 272 00:13:12,198 --> 00:13:13,865 Desde quando você precisa de ajuda, doutor? 273 00:13:13,992 --> 00:13:17,578 Bem, estou desanimado, miserável, bêbado e doente 274 00:13:17,699 --> 00:13:20,409 'e estou perfeitamente disposto para compartilhar tudo com você. 275 00:13:20,537 --> 00:13:22,454 É o melhor oferta que recebi hoje. 276 00:13:25,202 --> 00:13:26,786 Porque você é um estranho. 277 00:13:26,912 --> 00:13:28,830 E todos os outros tem muito medo dele. 278 00:13:28,956 --> 00:13:31,499 O que ele não possui de imediato, ele tem uma hipoteca. 279 00:13:31,624 --> 00:13:33,542 As pessoas sempre fazem o que ele diz. 280 00:13:35,956 --> 00:13:37,832 Doutor, se alguém lhe perguntasse 281 00:13:37,958 --> 00:13:40,626 que tipo de mente eu tinha, o que você diria? 282 00:13:40,749 --> 00:13:42,333 Baixo e tortuoso. 283 00:13:42,459 --> 00:13:44,877 - Por que? - Mais uma pergunta. 284 00:13:45,039 --> 00:13:46,832 O que você acha de George Parker? 285 00:13:46,958 --> 00:13:48,875 Cuidado com o seu idioma na frente de Ellen. 286 00:13:50,294 --> 00:13:52,003 Você sabe, acho que vou sair 287 00:13:52,129 --> 00:13:53,838 e eu alguns aquele seguro de vida. 288 00:13:53,964 --> 00:13:56,632 Eu não sei qual é a conexão é, mas você esquece. 289 00:13:56,752 --> 00:13:57,919 Eles vão recusar você também. 290 00:13:58,045 --> 00:13:59,879 Por que? Estou perfeitamente saudável. 291 00:14:00,049 --> 00:14:03,010 Os jogadores profissionais não considerado um risco muito bom. 292 00:14:03,136 --> 00:14:04,803 Você tem que ter um negócio respeitável. 293 00:14:04,929 --> 00:14:07,723 - E você? - Ah, você esqueceu. 294 00:14:07,917 --> 00:14:09,793 Eu tenho outra profissão. 295 00:14:09,919 --> 00:14:12,087 Afinal, ainda sou dentista. 296 00:14:13,723 --> 00:14:16,391 - Espere aqui por mim, sim? - Agora, onde você está indo? 297 00:14:16,510 --> 00:14:18,386 Fora para ficar respeitável. 298 00:14:22,006 --> 00:14:23,715 Eu gosto dele do jeito que ele é. 299 00:14:29,883 --> 00:14:31,216 Conta. 300 00:14:31,343 --> 00:14:34,261 Oh. Mãe, este é o homem que eu te contei. Sr. 301 00:14:34,429 --> 00:14:35,804 - Sra. - Como vai? 302 00:14:35,958 --> 00:14:38,919 Você ainda está disposto a ajudar eu dar uma lição ao seu irmão? 303 00:14:39,045 --> 00:14:40,504 Claro que estou. 304 00:14:40,593 --> 00:14:43,428 Você me faz um destaque empresário e eu sou seu garoto. 305 00:14:44,597 --> 00:14:46,056 Bem, isso é com você, mãe. 306 00:14:46,176 --> 00:14:50,387 Bem, ele precisa de um longo lição atrasada de humildade. 307 00:15:00,519 --> 00:15:03,188 Eu fiz com que eles marcassem a hora e a data nele. 308 00:15:03,314 --> 00:15:05,982 Eu quero que George saiba justamente quando eu cheguei nele. 309 00:15:06,137 --> 00:15:08,097 Senhora, agora que você pagou a mensalidade do seu filho 310 00:15:08,223 --> 00:15:10,182 sua escolaridade está prestes a começar. 311 00:15:10,271 --> 00:15:13,065 Você está se arriscando bastante no nosso amigo aqui, não é? 312 00:15:13,191 --> 00:15:14,399 Obrigado, doutor. 313 00:15:14,525 --> 00:15:16,193 Você não tem um rosto particularmente honesto. 314 00:15:16,315 --> 00:15:17,982 Eu só me pergunto por que ela confia em você. 315 00:15:18,108 --> 00:15:20,193 Bem, vou lhe mostrar um motivo. 316 00:15:24,680 --> 00:15:27,181 - 'Você vê isso ali?' - Sim. 317 00:15:32,363 --> 00:15:34,364 Belo tiro, senhora. 318 00:15:34,490 --> 00:15:37,200 Meu pai costumava dizer: "Uma garota pode confiar em qualquer homem 319 00:15:37,390 --> 00:15:39,099 ela pode superar." 320 00:15:39,225 --> 00:15:41,435 Jovem, espero relatórios de você. 321 00:15:41,553 --> 00:15:44,096 Ah, você vai pegá-los. Diga ao Bill que farei o meu melhor. 322 00:15:47,020 --> 00:15:50,815 Doutor, se Bill fosse seu único filho, Eu a apresentaria ao papai. 323 00:15:51,013 --> 00:15:52,514 - Ele gostaria dela. - Sim. 324 00:15:52,682 --> 00:15:54,850 Mas imagine-me recebendo preso com George Parker 325 00:15:54,976 --> 00:15:56,518 como meio-irmão. 326 00:16:03,823 --> 00:16:07,283 Sr. Maverick, isso pode ser a jogada mais sábia da sua vida. 327 00:16:07,440 --> 00:16:08,773 É o único caminho certo 328 00:16:08,899 --> 00:16:10,942 a segurança financeira isso existe. 329 00:16:11,100 --> 00:16:14,019 Você dificilmente sente falta dos prêmios e você sempre tem a sensação 330 00:16:14,145 --> 00:16:18,899 isso, uh... aconteça o que acontecer... seus entes queridos estão protegidos. 331 00:16:18,989 --> 00:16:22,199 Um homem pode pedir alguma coisa mais em sua vida? 332 00:16:22,357 --> 00:16:23,983 - Ele pode, doutor? - Não sei. 333 00:16:24,109 --> 00:16:25,735 Vou ter que pensar sobre isso. 334 00:16:25,857 --> 00:16:27,900 E você também está em boa companhia. 335 00:16:28,026 --> 00:16:30,110 Ouça esta lista de segurados satisfeitos 336 00:16:30,236 --> 00:16:31,570 com a Companhia de Seguros Ocidental. 337 00:16:31,703 --> 00:16:33,871 - Agora tem o "Juiz Bean". - Inspire. 338 00:16:34,038 --> 00:16:35,706 - "Prefeito Phillips." - Expire. 339 00:16:35,796 --> 00:16:37,505 - "Xerife Silver." - Tosse. 340 00:16:37,631 --> 00:16:39,715 "Henrique Jones." Ele é nosso banqueiro. 341 00:16:39,842 --> 00:16:41,676 - Respire novamente. - Deixe-me ver essa lista. 342 00:16:41,905 --> 00:16:43,238 Eu disse, respire novamente. 343 00:16:44,908 --> 00:16:45,908 Expire. 344 00:16:46,036 --> 00:16:48,329 Um homem não pode ter muito seguro. 345 00:16:48,456 --> 00:16:49,664 Isso é tudo, Sr. Maverick. 346 00:16:49,790 --> 00:16:51,791 O exame foi concluído. Dois dólares, por favor. 347 00:16:51,949 --> 00:16:53,575 Quanto ele serve? 348 00:16:53,701 --> 00:16:55,577 Dois dólares, por favor. 349 00:16:58,912 --> 00:17:01,038 Obrigado. Espécime físico perfeito. 350 00:17:01,161 --> 00:17:02,601 - Bom para qualquer valor. - Obrigado, doutor. 351 00:17:02,704 --> 00:17:05,415 Bem, agora, não estamos garantindo pessoal por qualquer quantia ainda. 352 00:17:05,579 --> 00:17:06,787 Esta é uma empresa nova. 353 00:17:06,914 --> 00:17:09,207 O seguro é uma novidade ideia para o Ocidente. 354 00:17:09,333 --> 00:17:11,751 Temos um limite de US$ 50.000. 355 00:17:11,916 --> 00:17:13,583 Claro, com dupla indenização 356 00:17:13,709 --> 00:17:15,710 isso chega a 100.000. 357 00:17:17,417 --> 00:17:19,168 E agora, Sr. Maverick. 358 00:17:19,294 --> 00:17:21,795 Um homem precisa um incentivo na vida. 359 00:17:21,922 --> 00:17:24,590 Então, eu acho que você deveria assine por apenas mais um pouco 360 00:17:24,758 --> 00:17:25,925 do que você realmente pode pagar. 361 00:17:26,085 --> 00:17:29,421 Dessa forma, você terá uma meta pela qual trabalhar. 362 00:17:29,547 --> 00:17:31,882 Qual é o prêmio de 50.000? 363 00:17:32,010 --> 00:17:35,054 810 por ano. Mas é claro, você pode pagá-lo semestralmente. 364 00:17:35,180 --> 00:17:37,389 Bem, tudo bem. 365 00:17:37,509 --> 00:17:39,927 Aqui estão seis meses de antecedência. 366 00:17:40,053 --> 00:17:41,929 E, ah, uma pergunta. 367 00:17:42,074 --> 00:17:43,533 Quando começa a cobertura? 368 00:17:43,659 --> 00:17:46,118 Agora vamos ver, nós, uh, obtive a maior parte das informações 369 00:17:46,235 --> 00:17:47,276 antes do exame. 370 00:17:47,444 --> 00:17:49,862 Tudo o que precisamos agora é o nome do beneficiário. 371 00:17:49,988 --> 00:17:51,197 Quem será? 372 00:17:51,323 --> 00:17:54,492 Que tal, ah... e seu irmão, Bret? 373 00:17:54,618 --> 00:17:56,827 Ele pode usar dinheiro a qualquer hora. 374 00:17:56,947 --> 00:17:58,864 Ah, é uma boa ideia, doutor. 375 00:17:58,990 --> 00:18:00,699 Bret. B-R-E-T. 376 00:18:00,824 --> 00:18:01,699 Maverick. 377 00:18:01,825 --> 00:18:05,453 Bret... Maverick. 378 00:18:06,316 --> 00:18:07,900 Aí estamos nós. 379 00:18:08,026 --> 00:18:09,986 E aí está você. 380 00:18:10,153 --> 00:18:13,322 E bem-vindo ao a família Western Insurance. 381 00:18:13,416 --> 00:18:16,293 - Obrigado, Sr. Landry. - Pense nisso, Bart. 382 00:18:16,446 --> 00:18:19,824 Você não perdeu um prêmio. Você acabou de ganhar uma casa. 383 00:18:19,992 --> 00:18:20,992 Verdadeiro. 384 00:18:35,749 --> 00:18:37,250 O que você quer com isso? 385 00:18:37,376 --> 00:18:38,816 eu não gostaria estragar sua surpresa. 386 00:18:38,919 --> 00:18:41,170 - Espere aqui por mim, sim? - Ah, tudo bem. 387 00:18:56,124 --> 00:18:58,000 É isso. 388 00:19:01,620 --> 00:19:04,079 O espaço úmido leva a outro ponto, senhoras e senhores. 389 00:19:04,205 --> 00:19:07,124 Agora, quem disse: "Você não julgue um livro pela capa" 390 00:19:07,211 --> 00:19:08,837 deve ter sido um baixinho magrelo! 391 00:19:09,005 --> 00:19:10,547 Você foi julgado, tudo bem! 392 00:19:10,740 --> 00:19:13,408 Eu garanto a você. Se você pegar a garrafa... 393 00:19:13,534 --> 00:19:15,952 Doutor, é isso. Meu sermão desta noite. 394 00:19:16,075 --> 00:19:19,202 "Não julgue para que você será julgado." 395 00:19:21,547 --> 00:19:25,216 Qualquer um além de mim já te disse que mente sorrateira você tem? 396 00:19:25,343 --> 00:19:27,636 Muitas vezes me perguntei se não estivermos relacionados. 397 00:19:27,756 --> 00:19:30,549 Doutor, meu papai não está o tipo de beijar e contar. 398 00:19:31,794 --> 00:19:33,169 Sr. 399 00:19:33,295 --> 00:19:34,754 Na sala de jantar. 400 00:19:34,880 --> 00:19:35,755 Obrigado. 401 00:19:35,841 --> 00:19:37,008 Doutor. 402 00:19:47,753 --> 00:19:49,045 Sr. 403 00:19:49,171 --> 00:19:52,090 Decidi não sair da cidade. Não seria justo com você. 404 00:19:52,255 --> 00:19:54,131 Se eu estivesse longe quando você se arrepende 405 00:19:54,257 --> 00:19:57,218 e quer me pagar o dinheiro você me deve, você se sentiria péssimo. 406 00:19:57,340 --> 00:20:00,092 Ele não é o mais homem atencioso que você já conheceu? 407 00:20:00,218 --> 00:20:02,302 Eu paguei o que lhe devia. 408 00:20:02,425 --> 00:20:03,676 Na frente de testemunhas. 409 00:20:03,802 --> 00:20:05,469 Estou tão convencido você quer ser honesto 410 00:20:05,595 --> 00:20:07,012 que vou esquecer que você disse isso. 411 00:20:07,136 --> 00:20:09,304 Eu até aposto com você $ 1000 você vai se desculpar 412 00:20:09,430 --> 00:20:11,098 e me implore para pegar o dinheiro. 413 00:20:11,295 --> 00:20:14,214 Você terá que adicionar seis por cento juros por cada dia de atraso. 414 00:20:14,340 --> 00:20:16,425 Agora, isso é justo. Não é? 415 00:20:16,512 --> 00:20:18,930 Eu já te paguei, Sr. 416 00:20:19,056 --> 00:20:20,932 Nesse caso, do que você tem medo? 417 00:20:21,096 --> 00:20:22,429 A aposta é certa. 418 00:20:22,555 --> 00:20:24,223 É por isso que não posso aceite, mãe. 419 00:20:24,349 --> 00:20:27,518 Ah, desde quando você deixar passar dinheiro fácil? 420 00:20:27,642 --> 00:20:29,059 Mãe. 421 00:20:30,927 --> 00:20:33,512 - Coloque seu dinheiro. - Assim que eu ver o seu. 422 00:20:33,638 --> 00:20:35,556 Eu nunca carrego isso meio dinheiro para mim. 423 00:20:35,682 --> 00:20:37,599 - Está no cofre. - Guilherme. 424 00:20:40,223 --> 00:20:42,141 Sr. 425 00:20:51,471 --> 00:20:53,305 Acho que vamos precisa de uma licença de desfile? 426 00:20:56,724 --> 00:21:00,143 Que tal um desinteressado terceiro que detém as participações? 427 00:21:00,269 --> 00:21:03,479 Podemos ir ao banco e mantê-lo lá. 428 00:21:03,636 --> 00:21:05,679 - Ah, não, senhor. - Por que não? 429 00:21:05,811 --> 00:21:07,854 Você é dono do banco e do banqueiro. 430 00:21:07,980 --> 00:21:10,690 Por que não deixamos sua mãe segura? 431 00:21:10,849 --> 00:21:12,975 Certamente você confia sua própria mãe. 432 00:21:14,394 --> 00:21:16,270 Mãe. 433 00:21:16,356 --> 00:21:17,606 - Sra. - Hum. 434 00:21:17,733 --> 00:21:20,151 Bem, vamos jantar. Jorge, Bill. 435 00:21:24,189 --> 00:21:27,357 Você sabe, George vai conseguir um chute rápido onde dói mais. 436 00:21:27,518 --> 00:21:29,394 Bem na carteira dele. 437 00:21:32,816 --> 00:21:35,026 Nós vamos passar a noite promover a nossa educação. 438 00:21:38,991 --> 00:21:41,993 Vou melhorar nossos intelectos então estaremos atentos pela manhã. 439 00:21:42,189 --> 00:21:43,355 Bem, agora esse é um curso. 440 00:21:43,523 --> 00:21:46,650 E a anatomia é só um pouco um pouco avançado demais para você, filho. 441 00:21:46,771 --> 00:21:48,021 Eu ficarei depois da escola. 442 00:21:48,189 --> 00:21:49,856 Deixe-me dizer de forma mais sutil. 443 00:21:49,982 --> 00:21:53,776 Você coloca um dedo nela e você vai ser reprovado na vida. 444 00:21:55,854 --> 00:21:57,688 Você não quer dizer que é amor? 445 00:21:57,856 --> 00:22:00,316 É o mais razoável fac-símile que encontrei. 446 00:22:03,654 --> 00:22:06,990 Pessoal, vamos começar este dia certo com um exercício 447 00:22:07,108 --> 00:22:08,525 para limpar nosso cérebro! 448 00:22:08,693 --> 00:22:12,237 Na contagem de dois, nos movemos nossa cabeça de um lado para o outro! 449 00:22:12,398 --> 00:22:14,525 Um... dois... 450 00:22:14,651 --> 00:22:17,820 Se eu mover minha cabeça, isso vai rolar para fora dos meus ombros. 451 00:22:17,906 --> 00:22:19,573 Vamos começar este dia com outra bebida. 452 00:22:19,699 --> 00:22:21,533 - Ah, não, doutor. Vamos. - Dois. 453 00:22:21,658 --> 00:22:23,534 Você teve um bom hora ontem à noite? 454 00:22:23,702 --> 00:22:24,577 Hum-hmm. 455 00:22:24,703 --> 00:22:25,953 Eu fiz? 456 00:22:26,106 --> 00:22:27,190 Uh-uh. 457 00:22:27,316 --> 00:22:28,316 Oh. 458 00:22:28,442 --> 00:22:30,819 Um... dois. 459 00:22:30,944 --> 00:22:32,861 'Um... dois.' 460 00:22:42,194 --> 00:22:43,736 Bem, bom dia, senhores. 461 00:22:43,904 --> 00:22:45,822 eu não acho é um bom dia. 462 00:22:45,942 --> 00:22:48,568 Vim organizar um funeral. 463 00:22:48,736 --> 00:22:49,903 Oh. 464 00:22:50,029 --> 00:22:51,947 Bem, isso nunca é agradável. 465 00:22:52,107 --> 00:22:54,316 Mas eu posso fazer é mais fácil para você. 466 00:22:54,442 --> 00:22:57,403 Todos os preços são claramente marcado em cada caixão. 467 00:22:57,491 --> 00:22:59,826 E isso inclui tudo menos o enredo. 468 00:22:59,952 --> 00:23:03,037 - O falecido tem uma trama? - Ele sabe? 469 00:23:03,164 --> 00:23:04,414 Ah, bem, nesse caso 470 00:23:04,541 --> 00:23:06,750 podemos continuar com as estatísticas vitais. 471 00:23:06,903 --> 00:23:09,488 O nome do falecido? 472 00:23:09,614 --> 00:23:11,615 - Meu. - Hum. 473 00:23:11,783 --> 00:23:13,659 Eu, Bart Maverick. 474 00:23:14,661 --> 00:23:15,661 Você? 475 00:23:23,259 --> 00:23:27,554 Landry, um dia depois de você vendeu ao Sr. Maverick US$ 100.000 476 00:23:27,743 --> 00:23:29,827 dupla indenização apólice de seguro 477 00:23:29,995 --> 00:23:32,997 ele veio para organizar para seu próprio funeral? 478 00:23:33,097 --> 00:23:34,973 Está certo? 479 00:23:35,099 --> 00:23:36,766 Sim, senhor. 480 00:23:36,931 --> 00:23:39,057 Mais um, por favor. 481 00:23:43,747 --> 00:23:45,664 Agora, jogue-o fora. 482 00:23:54,462 --> 00:23:58,048 Doutor, faça uma anotação para ter Parker paga por isso também, hein. 483 00:23:58,169 --> 00:24:01,004 Vocês dois, venham aqui. Eu quero falar com você. 484 00:24:01,136 --> 00:24:04,722 Uh, estaremos no bar. Você pode se juntar a nós se desejar. 485 00:24:07,505 --> 00:24:10,507 Doutor, segure seu chapéu. Parece a nossa cidra.. 486 00:24:10,675 --> 00:24:13,385 Bart, você não está misturando até dois passatempos nacionais 487 00:24:13,511 --> 00:24:14,511 na mesma frase? 488 00:24:14,554 --> 00:24:16,472 Isso é ruim? 489 00:24:20,183 --> 00:24:22,392 Uh, deixe a garrafa aqui, hein. 490 00:24:24,301 --> 00:24:26,970 Como você pode ver, estou muito bem conhecido nesta cidade. 491 00:24:27,093 --> 00:24:29,219 Sim. É isso jornal de hoje? 492 00:24:29,387 --> 00:24:31,262 Apenas saia. 493 00:24:32,386 --> 00:24:34,303 Obrigado. 494 00:24:41,059 --> 00:24:43,727 Bem, daqui em diante, você me mantém coberto. 495 00:24:43,892 --> 00:24:46,560 Com o que você está preocupado? Você tem um funeral pago. 496 00:24:53,366 --> 00:24:56,660 Tudo bem, Sr. Maverick. Explique seu jogo. 497 00:24:56,817 --> 00:24:59,360 Quando se trata de dinheiro, meu amigo não joga. 498 00:24:59,486 --> 00:25:01,737 Exatamente o que você quer? 499 00:25:01,904 --> 00:25:03,571 Exatamente o que você me deve. 500 00:25:03,698 --> 00:25:06,199 quero saber sobre o seguro apólice que você comprou ontem. 501 00:25:06,323 --> 00:25:07,740 E o funeral você combinou hoje. 502 00:25:07,866 --> 00:25:09,075 É bem simples. 503 00:25:09,201 --> 00:25:10,910 Sr. Maverick não pode viver sem dinheiro. 504 00:25:11,078 --> 00:25:12,954 Sem isso, eu simplesmente assim que estiver morto. 505 00:25:13,078 --> 00:25:16,038 Ou você paga ou você vai tenha minha vida em sua consciência. 506 00:25:16,164 --> 00:25:17,581 E meu irmão em seu pescoço. 507 00:25:17,706 --> 00:25:19,581 Sim, o irmão é o beneficiário. 508 00:25:19,749 --> 00:25:21,125 Quando você entra nisso? 509 00:25:21,248 --> 00:25:24,750 Se ele tiver que morrer, eu verei para isso que você paga ao irmão. 510 00:25:24,876 --> 00:25:26,752 - Se ele tiver que morrer? - Hum. 511 00:25:28,786 --> 00:25:30,620 - Oh. - Exatamente. 512 00:25:30,747 --> 00:25:33,165 Barman, você traria nos dê outro copo, por favor? 513 00:25:34,755 --> 00:25:36,965 Sr. Maverick, por favor dê uma olhada 514 00:25:37,089 --> 00:25:38,881 nas letras miúdas em sua política. 515 00:25:39,008 --> 00:25:41,926 A empresa não pagar pelo suicídio. 516 00:25:42,119 --> 00:25:43,202 Suicídio? 517 00:25:44,538 --> 00:25:46,622 Por que, o suicídio é contra meus princípios morais. 518 00:25:46,755 --> 00:25:49,424 Sr. Maverick é demais de um covarde se matar. 519 00:25:49,550 --> 00:25:51,968 Eu vou para a rua, comece uma briga, leve um tiro. 520 00:25:52,091 --> 00:25:53,508 Ah, e é melhor você desenhar primeiro. 521 00:25:53,634 --> 00:25:55,301 Isso dará ao cavalheiro quem te obriga 522 00:25:55,428 --> 00:25:56,668 uma chance de alegar legítima defesa. 523 00:25:56,760 --> 00:25:58,010 É uma boa ideia, doutor. 524 00:25:58,137 --> 00:26:00,596 Ainda é suicídio. 525 00:26:00,764 --> 00:26:04,726 - Você sabe, moralmente ele está certo. - Não vamos discutir isso, doutor. 526 00:26:04,843 --> 00:26:07,511 Sr. Parker, quantos cancelamentos de apólices 527 00:26:07,666 --> 00:26:10,877 sua empresa pode pagar? E ainda sobreviver? 528 00:26:11,003 --> 00:26:13,838 Uh, você sabe, as pessoas ficam confusas visão das seguradoras 529 00:26:13,965 --> 00:26:15,841 isso não compensa. 530 00:26:15,967 --> 00:26:19,011 Uh, eles raramente se preocupam em investigue quem está certo. 531 00:26:19,797 --> 00:26:21,673 Chantagem. 532 00:26:23,761 --> 00:26:25,511 Você já ouviu de um chantagista 533 00:26:25,637 --> 00:26:27,805 quem sai abertamente? 534 00:26:27,967 --> 00:26:29,843 Assim? 535 00:26:31,637 --> 00:26:33,317 'Ah, não se preocupe lendo as letras pequenas. 536 00:26:33,473 --> 00:26:35,974 'É apenas uma lista completa de segurados satisfeitos.' 537 00:26:36,142 --> 00:26:37,976 Incluindo eu. 538 00:26:44,181 --> 00:26:45,556 Obrigado. 539 00:26:45,682 --> 00:26:48,350 Sr. Parker, quantas políticas você já pagou? 540 00:26:48,471 --> 00:26:50,096 Nenhum. 541 00:26:50,222 --> 00:26:52,140 Prepare-se. 542 00:27:00,810 --> 00:27:02,603 Doutor. 543 00:27:02,796 --> 00:27:04,880 Este é o cavalheiro quem me bateu primeiro. 544 00:27:06,935 --> 00:27:08,269 Não atire! 545 00:27:08,395 --> 00:27:10,313 Não atire! 546 00:27:13,352 --> 00:27:16,896 Você vê como é fácil ter alguém apontou uma arma para mim? 547 00:27:19,266 --> 00:27:23,019 Todo mundo... me escute. 548 00:27:23,178 --> 00:27:27,223 Se alguém nesta cidade estabelecer um dedo no Sr. Maverick.. 549 00:27:27,352 --> 00:27:29,019 Você vai responder para mim. 550 00:27:29,187 --> 00:27:31,021 'Não importa o que ele faça' 551 00:27:31,189 --> 00:27:35,150 não importa o que aconteça, ninguém lhe dá uma briga. 552 00:27:36,394 --> 00:27:38,353 Passe a palavra. 553 00:27:40,192 --> 00:27:42,860 A cidade é sua, Sr. 554 00:27:42,979 --> 00:27:45,397 até que eu possa pensar de uma maneira de pará-lo. 555 00:27:45,524 --> 00:27:47,191 Você não acha seria mais barato 556 00:27:47,354 --> 00:27:49,355 no longo prazo apenas para pagar? 557 00:27:49,481 --> 00:27:52,775 Uh, Sr. Parker, você poderia gentilmente peça ao seu barman para enviar 558 00:27:52,970 --> 00:27:55,471 uma caixa de seu estoque privado para o meu quarto, por favor? 559 00:27:55,598 --> 00:27:56,806 O que.. 560 00:27:56,894 --> 00:27:58,812 Ah, eu quero manter meu amigo feliz. 561 00:28:01,556 --> 00:28:03,432 Isso será feito. 562 00:28:09,852 --> 00:28:13,771 Uma situação como esta oferece possibilidades interessantes. 563 00:28:14,738 --> 00:28:16,614 Para um homem de visão. 564 00:28:20,733 --> 00:28:22,317 Eu quero falar com você. 565 00:28:22,440 --> 00:28:24,608 'A maioria de nós não enganaremos nossos vizinhos 566 00:28:24,775 --> 00:28:27,403 'mas nós nos enganamos a cada dia por não respirar direito.' 567 00:28:27,492 --> 00:28:28,951 A janela. 568 00:28:29,077 --> 00:28:31,412 Deixe-me ver o seu cópia dessa política. 569 00:28:44,144 --> 00:28:47,480 Esta política é tão boa como cancelado agora. 570 00:28:52,021 --> 00:28:53,480 Você não vai comer, doutor? 571 00:28:53,606 --> 00:28:55,649 Nunca com o estômago vazio. 572 00:28:58,315 --> 00:29:02,318 Sr. Maverick, você é tão inteligente, você se superou. 573 00:29:02,417 --> 00:29:03,458 É preciso talento. 574 00:29:03,585 --> 00:29:06,044 eu vou tirar uma página inteira no jornal 575 00:29:06,171 --> 00:29:09,173 para explicar por que isso a política está sendo cancelada. 576 00:29:09,363 --> 00:29:12,615 Ah, experimente em mim primeiro. Isso pode economizar dinheiro. 577 00:29:12,706 --> 00:29:13,956 Você é um jogador 578 00:29:14,082 --> 00:29:17,293 ainda assim você se listou como comprador de gado e fazendeiro. 579 00:29:17,413 --> 00:29:20,123 Essa pequena mentira anula sua política. 580 00:29:20,249 --> 00:29:22,667 Eu sou um jogador. E então são muitos outros homens. 581 00:29:22,826 --> 00:29:24,826 Na verdade, você joga bastante pesadamente você mesmo. 582 00:29:24,870 --> 00:29:27,288 - Não é? - Você é um jogador profissional. 583 00:29:27,407 --> 00:29:29,700 Ele também é comprador de gado, George. 584 00:29:29,826 --> 00:29:32,578 Eu vendi metade para ele interesse em meu rancho. 585 00:29:34,998 --> 00:29:37,500 Está gravado na cidade Salão. É um fato jurídico. 586 00:29:37,662 --> 00:29:40,247 E isso foi feito antes Eu tirei a apólice. 587 00:29:41,582 --> 00:29:43,708 Mãe, por que você faz isso comigo? 588 00:29:43,862 --> 00:29:46,531 Para te mostrar que ninguém grande o suficiente ou inteligente o suficiente 589 00:29:46,691 --> 00:29:49,109 pisar nas pessoas apenas para seguir seu próprio caminho. 590 00:29:49,235 --> 00:29:50,944 Agora lembre-se do que seu pai disse. 591 00:29:51,070 --> 00:29:53,947 “Alguns homens têm que aprenda da maneira mais difícil." 592 00:30:08,370 --> 00:30:10,413 Tivemos um bom mês. 593 00:30:10,539 --> 00:30:12,790 É engraçado. Que horas você tem? 594 00:30:15,263 --> 00:30:17,305 8 horas. 595 00:30:17,457 --> 00:30:19,333 O que aconteceu com o meu jantar? 596 00:30:19,459 --> 00:30:20,501 Deveria estar aqui. 597 00:30:20,627 --> 00:30:22,044 Deveria estar aqui há uma hora. 598 00:30:22,172 --> 00:30:24,340 Vá para a cozinha e descubra o que aconteceu. 599 00:30:24,466 --> 00:30:27,010 Bem, uh, eles, uh, eles têm estado meio ocupados. 600 00:30:27,132 --> 00:30:29,383 Muito ocupado para me servir? 601 00:30:29,551 --> 00:30:33,429 Você termina os livros. Vou ver isso. 602 00:30:37,967 --> 00:30:41,469 Ah, é um prazer cozinhar homens que apreciam boa comida. 603 00:30:42,671 --> 00:30:44,547 A única coisa eles gostam de comer aqui 604 00:30:44,715 --> 00:30:47,591 é carne e batatas! Carne e batatas! 605 00:30:47,750 --> 00:30:49,208 Carne e batatas! 606 00:30:49,335 --> 00:30:51,502 Ah, senhor, um pouco de alho? 607 00:30:51,628 --> 00:30:53,838 - Naturalmente. -Ah, naturalmente. 608 00:30:53,927 --> 00:30:56,846 Ah, se eu tivesse os ingredientes adequados 609 00:30:57,003 --> 00:30:58,378 Eu cozinharia para você. 610 00:30:58,504 --> 00:31:01,757 Faça uma lista do que você precisa e entregue ao Dr. Holliday. 611 00:31:01,922 --> 00:31:04,716 - Vou colocar na minha carta de vinhos. - Ah, merci, senhor. 612 00:31:05,968 --> 00:31:07,886 Sinto muito, a sala de jantar é foi assumido 613 00:31:08,042 --> 00:31:09,959 por uma entidade privada. 614 00:31:13,386 --> 00:31:15,304 Sinto muito, a sala de jantar.. 615 00:31:16,765 --> 00:31:18,891 Você se importaria pegando meu jantar? 616 00:31:21,266 --> 00:31:23,267 Não exagere no bem coisa, Sr. Maverick. 617 00:31:23,393 --> 00:31:25,811 Uma palavra minha e você não vai conseguir tanto 618 00:31:25,937 --> 00:31:28,773 como um copo de água neste cidade. Apenas lembre-se disso. 619 00:31:28,926 --> 00:31:30,593 E você não esquecer que eu poderia 620 00:31:30,719 --> 00:31:32,136 com a mesma facilidade morrer de desnutrição. 621 00:31:32,229 --> 00:31:34,189 Só leva mais tempo. 622 00:31:35,483 --> 00:31:37,233 Eu poderia gostar disso. 623 00:31:37,354 --> 00:31:39,271 Alegrar. Isso não pode durar muito mais tempo. 624 00:31:39,397 --> 00:31:41,273 Mais cedo ou mais tarde um estranho aparecerá. 625 00:31:41,441 --> 00:31:43,025 Alguém que você não possuir ou controlar. 626 00:31:43,179 --> 00:31:46,890 E se eu for insultante o suficiente, Posso convencê-lo a participar de um tiroteio. 627 00:31:46,977 --> 00:31:49,604 Você não é do tipo do homem que quer morrer. 628 00:31:49,730 --> 00:31:52,190 Não, mas sou igualmente teimoso sobre conseguir meus caminhos 629 00:31:52,317 --> 00:31:54,526 você está prestes a conseguir o seu. 630 00:31:54,652 --> 00:31:56,612 Eu deveria desmascarar seu blefe. 631 00:31:56,738 --> 00:31:59,114 Isso vai te custar US$ 100 mil, Sr. Parker. 632 00:31:59,343 --> 00:32:01,511 Já jogou por tal apostas altas antes? 633 00:32:01,679 --> 00:32:03,847 'Ah, aliás, eu enviei uma política para meu irmão. 634 00:32:03,939 --> 00:32:07,358 Ele sabe onde encontrar você e quanto coletar. 635 00:32:07,444 --> 00:32:09,945 Cem mil dólares. 636 00:32:10,072 --> 00:32:13,116 Você sabe, doutor, Eu me sinto um homem rico. 637 00:32:13,351 --> 00:32:15,561 Diga, Bart, por esse tipo de dinheiro 638 00:32:15,687 --> 00:32:19,189 você não acha que Bret faria isso tentar matá-lo sozinho, não é? 639 00:32:19,309 --> 00:32:21,853 Isso é ridículo. Ele é meu irmão. 640 00:32:21,914 --> 00:32:23,122 Sim. 641 00:32:24,291 --> 00:32:27,251 Ainda assim, não temos estive muito perto ultimamente. 642 00:32:32,649 --> 00:32:34,525 Ah, Sr. Parker. 643 00:32:39,116 --> 00:32:40,449 Obrigado. 644 00:32:43,691 --> 00:32:45,567 Encontre-me no saguão. 645 00:32:48,148 --> 00:32:50,816 Um homem que cortou seu nariz para irritar seu rosto. 646 00:32:50,942 --> 00:32:52,860 Devo aprender com ele. 647 00:33:07,579 --> 00:33:10,873 Vai custar $ 50 um dia em dinheiro vivo 648 00:33:10,999 --> 00:33:13,792 para me contratar como Guarda-costas de Maverick. 649 00:33:13,916 --> 00:33:15,709 - O que? - Não tente barganhar. 650 00:33:15,835 --> 00:33:17,919 Você precisa mais de mim do que eu preciso de você. 651 00:33:18,074 --> 00:33:19,700 Ele é um péssimo atirador. 652 00:33:19,826 --> 00:33:21,744 O que faz você pensar Eu quero contratar você? 653 00:33:21,870 --> 00:33:23,078 Se eu tiver que começar a explicar 654 00:33:23,172 --> 00:33:25,798 os fatos da vida para você, o preço sobe. 655 00:33:28,047 --> 00:33:30,716 Espero que você pare bebendo quando você trabalha para mim. 656 00:33:30,884 --> 00:33:32,468 - Adeus. - Espere um minuto. 657 00:33:32,626 --> 00:33:36,003 O preço agora é de US$ 60 por dia. 658 00:33:38,128 --> 00:33:41,881 Se alguém chegar perto ele... atire para matar. 659 00:33:42,007 --> 00:33:44,008 Não se preocupe com a lei. 660 00:33:44,127 --> 00:33:45,836 Eu cuidarei disso. 661 00:33:45,962 --> 00:33:47,963 Assim que eu conseguir sua carta assinada 662 00:33:48,085 --> 00:33:50,420 em sua caligrafia, confirmando esses fatos 663 00:33:50,546 --> 00:33:52,714 Vou começar a trabalhar imediatamente. 664 00:33:52,837 --> 00:33:56,423 Ah, e eu quero ver você escreva essa carta também. 665 00:33:56,549 --> 00:33:59,259 O, uh, recepcionista ali pode testemunhar a assinatura. 666 00:33:59,422 --> 00:34:01,924 Não é que eu não confio em você porque eu não confio. 667 00:34:02,048 --> 00:34:04,216 É só isso, bem, se eu deveria atirar em alguém 668 00:34:04,342 --> 00:34:06,760 e você não faz o bem sua promessa sobre a lei 669 00:34:06,928 --> 00:34:09,721 então essa carta garantirá me o prazer da sua companhia 670 00:34:09,876 --> 00:34:12,211 no meu enforcamento. 671 00:34:12,303 --> 00:34:13,512 Devemos nós? 672 00:34:17,462 --> 00:34:19,463 - Folha de papel. - Sim, senhor. 673 00:35:03,270 --> 00:35:04,478 Ah, Dr. Holliday. 674 00:35:04,604 --> 00:35:07,022 Ah, Sr. Landry. Eu estive procurando por você. 675 00:35:07,146 --> 00:35:10,107 Bart e eu sentimos muito por você foi pego no meio 676 00:35:10,233 --> 00:35:12,651 disso, mas faremos depende de você de alguma forma. 677 00:35:12,816 --> 00:35:14,984 Estou feliz que você sinta desse jeito. 678 00:35:15,151 --> 00:35:16,911 Eu não pude deixar de ouvir sua conversa 679 00:35:16,945 --> 00:35:19,113 lá com o Sr. Parker. 680 00:35:19,236 --> 00:35:24,490 Sessenta dólares por dia não é muito para um homem com seu talento. 681 00:35:24,613 --> 00:35:26,322 Bem, agora, o que sua proposta? 682 00:35:26,448 --> 00:35:29,200 Você é o único nesta cidade quem conhece o irmão de Maverick. 683 00:35:29,358 --> 00:35:32,444 Agora, se alguma coisa fosse acontecer com o Sr. Maverick 684 00:35:32,570 --> 00:35:35,905 a empresa pagaria quem você identificar. Uh-huh? 685 00:35:36,032 --> 00:35:38,116 Ah, estou muito à frente de você, Sr. Landry. 686 00:35:38,204 --> 00:35:40,122 Você escolhe um espremedor, Eu atiro em Bart 687 00:35:40,248 --> 00:35:41,915 e nós nos separamos o dinheiro de três maneiras. 688 00:35:42,041 --> 00:35:43,792 - Certo? - Certo. 689 00:35:43,948 --> 00:35:45,365 F-cinquenta mil para você, doutor. 690 00:35:45,533 --> 00:35:47,200 vou dividir o resto com o espremedor. 691 00:35:47,319 --> 00:35:50,696 Cinquenta mil em dinheiro, doutor. Pense nisso. 692 00:35:50,864 --> 00:35:53,324 Você não pode conseguir seguro você mesmo. 693 00:35:53,484 --> 00:35:56,861 Cinquenta mil dólares é muito dinheiro. 694 00:35:56,987 --> 00:35:59,323 Especialmente se você estiver vivo para gastá-lo. 695 00:36:01,537 --> 00:36:03,413 Bem, o que você diria? 696 00:36:08,195 --> 00:36:10,071 Eu te aviso. 697 00:36:33,529 --> 00:36:37,365 Cinquenta mil dólares é muito dinheiro. 698 00:36:38,743 --> 00:36:41,536 Como você pôde gastar tanto muito em apenas uma semana? 699 00:36:41,663 --> 00:36:43,747 Mas, senhor, isso inclui o vinho. 700 00:36:43,946 --> 00:36:45,863 Tenho uma adega cheia! 701 00:36:45,989 --> 00:36:48,241 Senhor Maverick preferia uma safra melhor. 702 00:36:48,326 --> 00:36:49,493 O que? 703 00:36:49,619 --> 00:36:52,913 Ele e o Dr. são verdadeiros gourmets, senhor. 704 00:36:57,864 --> 00:37:01,117 Querido Senhor, dê-me paciência. 705 00:37:01,284 --> 00:37:03,619 Mas dê para mim agora. 706 00:37:26,250 --> 00:37:29,127 Cinquenta mil é muito dinheiro. 707 00:37:38,166 --> 00:37:40,709 Não, ninguém paga esta noite, pai. Fique à vontade. 708 00:37:40,835 --> 00:37:42,085 Ha ha. 709 00:38:07,222 --> 00:38:09,182 Você quer conhecer a irmã dela? 710 00:38:09,339 --> 00:38:11,632 Sem brigas? 711 00:38:11,758 --> 00:38:13,342 Ainda não. 712 00:38:26,025 --> 00:38:28,276 Ei, anime-se, doutor. Estamos dando uma festa. 713 00:38:28,398 --> 00:38:29,607 Onde está Ellen? 714 00:38:29,733 --> 00:38:31,567 Chorando nela camarim, espero. 715 00:38:31,693 --> 00:38:32,985 Você espera? 716 00:38:33,144 --> 00:38:36,396 Até que ela esteja em seu camarim, Não preciso me preocupar com ela. 717 00:38:36,564 --> 00:38:38,273 O que há com você, doutor? 718 00:38:38,394 --> 00:38:40,479 Estou... lutando com um problema ético. 719 00:38:40,605 --> 00:38:42,022 - Vá embora, sim? - Não posso. 720 00:38:42,148 --> 00:38:44,817 Você recebe 60 por dia para ficar de olho em mim. 721 00:38:44,937 --> 00:38:46,604 Muito engraçado. Ho-ho-ho. 722 00:38:46,730 --> 00:38:50,233 Por que você não me conta sobre isso? Talvez eu possa ajudar. 723 00:38:50,395 --> 00:38:53,731 Bem, uh... eu tenho uma chance ganhar muito dinheiro 724 00:38:53,855 --> 00:38:56,315 mas significa cruzar com um amigo. 725 00:38:56,441 --> 00:38:57,942 Quanto dinheiro está envolvido? 726 00:38:58,067 --> 00:39:00,443 Cinquenta mil em dinheiro. 727 00:39:01,820 --> 00:39:03,988 Com esse tipo de dinheiro, você poderia comprar mais amigos 728 00:39:04,111 --> 00:39:05,779 do que você poderia usar em sua vida. 729 00:39:05,905 --> 00:39:09,574 Uh, digamos, doutor, alguma chance de me envolver no acordo? 730 00:39:09,739 --> 00:39:13,242 Bem, se eu concordar, Garanto que você receberá o seu. 731 00:39:13,368 --> 00:39:15,160 - Se você concordar? - Uh-huh. 732 00:39:15,286 --> 00:39:16,411 Agora, use a cabeça, doutor. 733 00:39:16,579 --> 00:39:18,747 Não importa o que um homem faz em sua vida 734 00:39:18,868 --> 00:39:20,661 ele sempre tem uma consciência pesada, certo? 735 00:39:20,787 --> 00:39:21,912 Uh-huh. 736 00:39:22,038 --> 00:39:23,914 De acordo com meu papai, "O homem inteligente corta 737 00:39:24,114 --> 00:39:26,949 suas dores de culpa no luxo." 738 00:39:27,075 --> 00:39:29,660 Muito persuasivo. Muito persuasivo. 739 00:39:29,746 --> 00:39:30,955 Não foi na semana passada 740 00:39:31,081 --> 00:39:34,792 te ensinei qualquer coisa sobre o que o dinheiro pode comprar? 741 00:39:34,919 --> 00:39:37,212 Bart, pelo resto minha vida eu vou lembrar 742 00:39:37,338 --> 00:39:39,965 que você me convenceu disso. Eu quero te agradecer. 743 00:39:40,085 --> 00:39:43,254 Diga, você não deveria ir até a Sra. Parker 744 00:39:43,417 --> 00:39:44,417 e reportar a ela? 745 00:39:44,585 --> 00:39:46,253 - Sim. - Bem, vou buscar os cavalos. 746 00:39:46,380 --> 00:39:50,341 Encontro você na frente. Oh, e, Bart, obrigado novamente, hein. 747 00:39:50,493 --> 00:39:52,369 Obrigado, doutor. 748 00:39:54,455 --> 00:39:57,416 Cinquenta mil dólares. 749 00:39:58,952 --> 00:40:00,578 Sr. 750 00:40:00,704 --> 00:40:04,373 Podemos ir para uma mesa? Quero conversar em particular. 751 00:40:04,532 --> 00:40:06,491 Claro, Ellen. 752 00:40:21,332 --> 00:40:23,750 Qual é o problema, Ellen? 753 00:40:23,875 --> 00:40:26,209 Estou preocupado com o doutor. 754 00:40:26,336 --> 00:40:29,671 Ele está tão nervoso e tão cruel ultimamente. 755 00:40:29,802 --> 00:40:32,387 E ele mantém falando sobre ética. 756 00:40:32,513 --> 00:40:34,806 Quem é ela? Você sabe? 757 00:40:48,957 --> 00:40:50,874 Você vê alguém aqui com uma arma? 758 00:40:52,001 --> 00:40:53,085 O que? 759 00:40:53,175 --> 00:40:54,842 Ah, tudo bem, agora ele perde a voz. 760 00:40:55,010 --> 00:40:57,678 - Ei, pensei ter ouvido um tiro. - Sim, foi para mim. 761 00:40:57,834 --> 00:40:59,043 Passei por aquela janela. 762 00:40:59,169 --> 00:41:00,670 - Você viu alguém, doutor? - Não. 763 00:41:00,796 --> 00:41:02,713 Por que você está tão nervoso sobre? Ele errou. 764 00:41:02,879 --> 00:41:06,048 Isso é muito engraçado. Eu não gosto disso. 765 00:41:06,216 --> 00:41:09,218 Ninguém além de você e o óleo de cobra homem estava aqui. 766 00:41:09,384 --> 00:41:11,510 Uh, isso simplesmente não faz sentido. 767 00:41:11,636 --> 00:41:13,929 - E eles? - Não, eles vieram comigo. 768 00:41:13,985 --> 00:41:16,320 Como você pode ter certeza? Você os contou? 769 00:41:18,550 --> 00:41:20,551 Doutor, venha aqui. 770 00:41:26,056 --> 00:41:27,723 Você acha que Parker encontrou uma saída 771 00:41:27,810 --> 00:41:29,478 e ele quer me ver morto? 772 00:41:29,604 --> 00:41:31,605 Uh, isso é uma possibilidade. 773 00:41:33,141 --> 00:41:35,810 Estamos sozinhos e eu faço um bom alvo sob esta luz. 774 00:41:35,936 --> 00:41:38,104 E a Sra. Parker? 775 00:41:38,226 --> 00:41:40,686 Ela terá que vir entre e me veja. Vamos. 776 00:41:40,812 --> 00:41:42,479 Não, é melhor eu ir os cavalos de volta. 777 00:41:42,605 --> 00:41:44,856 Vejo você lá mais tarde. 778 00:41:44,976 --> 00:41:46,601 Tudo bem, doutor, obrigado. 779 00:41:46,727 --> 00:41:49,479 Doutor. Doutor. 780 00:41:49,601 --> 00:41:52,645 Eu estava sentado lá quando o tiro foi disparado. 781 00:41:52,771 --> 00:41:54,480 E me ocorreu que.. 782 00:41:54,635 --> 00:41:57,012 Talvez alguém tenha pensado eles estavam atirando em você. 783 00:41:57,138 --> 00:42:00,348 Você está aqui para me proteger? É essa a ideia? 784 00:42:00,439 --> 00:42:04,025 Não, eu estou, eu também egoísta por isso. 785 00:42:04,182 --> 00:42:08,769 Eu só quero gastar o máximo tempo que puder com você. 786 00:42:08,892 --> 00:42:10,768 Eu te amo, doutor. 787 00:42:12,104 --> 00:42:13,730 Ellen, você é maravilhosa. 788 00:42:13,854 --> 00:42:16,439 Bart leva um tiro. Ele suspeita de todos à vista. 789 00:42:16,565 --> 00:42:19,025 E o que está em sua mente? 790 00:42:19,148 --> 00:42:21,274 Você me ama. 791 00:42:24,024 --> 00:42:27,068 Ellen, lembre-se disso. 792 00:42:27,194 --> 00:42:29,571 Tudo o que eu faço é para você. 793 00:42:56,117 --> 00:42:58,452 Doutor! Doutor! 794 00:42:58,647 --> 00:43:00,106 Ei, doutor! 795 00:43:00,232 --> 00:43:01,983 'Doutor!' 796 00:43:02,151 --> 00:43:04,819 Doutor! Doutor! 797 00:43:08,483 --> 00:43:09,608 Doutor! 798 00:43:11,611 --> 00:43:14,196 - Você ligou? - Alguém tentou me esfaquear. 799 00:43:14,322 --> 00:43:15,739 'O que está acontecendo aí?' 800 00:43:17,658 --> 00:43:19,910 Oh, pare de bater. Eu vou deixar você entrar. 801 00:43:20,032 --> 00:43:22,200 Você deve ter visto ele corra pela sua janela, doutor. 802 00:43:22,326 --> 00:43:23,826 Eu não vi nada. 803 00:43:23,996 --> 00:43:25,872 Está tudo bem. Ele apenas teve um pesadelo. 804 00:43:25,998 --> 00:43:27,290 Não há nada de errado. 805 00:43:27,416 --> 00:43:29,834 Quem quer que tenha sido deve ter escondeu aquele armário e esperou. 806 00:43:29,996 --> 00:43:31,663 Onde você estava? Por que você está sendo pago? 807 00:43:31,790 --> 00:43:34,709 - Agora você vai dormir neste quarto. - Você já o ouviu roncar? 808 00:43:34,834 --> 00:43:36,627 Por que toda essa comoção? 809 00:43:36,753 --> 00:43:38,587 - Mãe! - Oh! 810 00:43:39,920 --> 00:43:42,838 Este não é lugar para você. Já volto. 811 00:43:42,998 --> 00:43:44,874 Você não vai me encontrar aqui. 812 00:43:48,698 --> 00:43:50,407 Doutor, pensei que você disse a Sra. 813 00:43:50,534 --> 00:43:52,117 voltou para a fazenda. 814 00:43:52,244 --> 00:43:54,370 Mudou de ideia. Você conhece mulheres. 815 00:44:09,589 --> 00:44:10,923 Sr. 816 00:44:11,049 --> 00:44:12,174 Hum? 817 00:44:12,342 --> 00:44:13,383 Olá, Ellen. 818 00:44:13,540 --> 00:44:15,165 Olá. Onde está o doutor? 819 00:44:15,291 --> 00:44:17,459 Uh, ele está lá em cima pegando vestido. Ele já vai descer. 820 00:44:17,585 --> 00:44:20,003 Você se sente melhor? 821 00:44:20,126 --> 00:44:22,877 Eu, eu realmente não sei. 822 00:44:23,003 --> 00:44:26,589 Suponho que sim, vou apenas tem que se acostumar com seu humor. 823 00:44:26,714 --> 00:44:28,257 Ou pare de amá-lo. 824 00:44:28,379 --> 00:44:30,380 E o que é mais fácil? 825 00:44:31,799 --> 00:44:33,800 Nós não temos muito tempo juntos. 826 00:44:36,553 --> 00:44:39,596 Você percebe o quão doente ele está? 827 00:44:41,972 --> 00:44:44,598 Sinto muito, Sr. Maverick. 828 00:44:47,505 --> 00:44:49,548 Você já tem o suficiente em mente 829 00:44:49,669 --> 00:44:52,921 sem tentar pensar.. 830 00:44:53,047 --> 00:44:54,965 - Sinto muito. - Ah, Ellen, Ellen. 831 00:44:55,054 --> 00:44:57,472 Você não precisa se desculpar. 832 00:44:57,598 --> 00:44:59,558 Você chora muito bem. 833 00:45:00,874 --> 00:45:02,833 Bart, quantas vezes eu te avisei 834 00:45:02,959 --> 00:45:04,835 'para manter suas mãos longe dela?' 835 00:45:04,925 --> 00:45:06,801 Doutor, qual é o problema? 836 00:45:06,927 --> 00:45:09,137 Quantas vezes eu tenho que dizer isso? 837 00:45:09,293 --> 00:45:12,712 — Mantenha as mãos longe dela. 838 00:45:12,838 --> 00:45:14,714 Ah, vamos lá, doutor, deixe-me explicar. 839 00:45:14,804 --> 00:45:17,598 - Eu estava no bar... - Economize seu fôlego. 840 00:45:17,724 --> 00:45:19,349 Doutor. 841 00:45:19,472 --> 00:45:20,472 Fora. 842 00:45:23,143 --> 00:45:26,604 Doutor, eu não quero brigar com você, somos amigos há muito tempo. 843 00:45:26,760 --> 00:45:28,344 Você pode dizer isso de novo. 844 00:45:28,467 --> 00:45:29,467 Fora. 845 00:45:35,470 --> 00:45:38,096 - Ah, agora, doutor... - Lá fora! 846 00:45:42,357 --> 00:45:46,068 Doutor... isso é ridículo. 847 00:45:46,257 --> 00:45:47,298 Fora. 848 00:45:47,424 --> 00:45:50,343 Eu estava ali parado no bar, doutor. 849 00:45:50,472 --> 00:45:52,097 Vá chamar o Sr. Parker, rápido. 850 00:45:52,224 --> 00:45:53,474 Sim, senhora. 851 00:45:58,506 --> 00:46:01,758 Doutor, você não entende. eu estava apenas tentando ser legal com Ellen. 852 00:46:01,884 --> 00:46:03,343 Eu entendo. 853 00:46:03,513 --> 00:46:04,763 Lá. 854 00:46:09,114 --> 00:46:11,616 Doutor, por que você não ouvir a razão? 855 00:46:11,742 --> 00:46:13,701 É uma perda de tempo. 856 00:46:17,241 --> 00:46:18,824 Doutor, me dê uma chance. 857 00:46:18,974 --> 00:46:20,849 Vou te dar uma chance. 858 00:46:22,519 --> 00:46:23,519 Para desenhar. 859 00:46:23,655 --> 00:46:25,197 Contra você? 860 00:46:25,323 --> 00:46:27,282 Não posso empatar contra você, doutor. 861 00:46:27,408 --> 00:46:29,409 Conto até três. 862 00:46:29,562 --> 00:46:32,273 Você pode desenhar a qualquer hora. 863 00:46:32,399 --> 00:46:34,984 Depois que eu chegar aos três, você conseguiria de qualquer maneira. 864 00:46:36,695 --> 00:46:37,695 Um. 865 00:46:39,438 --> 00:46:40,438 Pare com isso! 866 00:46:40,523 --> 00:46:42,857 Não é isso que Estou pagando por você! 867 00:46:44,891 --> 00:46:46,267 Isso mesmo, doutor. 868 00:46:46,393 --> 00:46:48,978 Sessenta dólares por dia. 869 00:46:49,064 --> 00:46:50,064 Dois. 870 00:46:54,363 --> 00:46:56,322 Doutor, eu não quero para lutar com você. 871 00:46:56,448 --> 00:46:58,741 Você não tem escolha. 872 00:47:24,995 --> 00:47:27,580 Levante-o. Me dê uma mão. 873 00:47:29,368 --> 00:47:33,705 Você estava demorando muito para se decidir, doutor. 874 00:47:33,832 --> 00:47:36,417 Pensei em ajudá-lo. 875 00:47:36,585 --> 00:47:39,754 Vamos, ao meu escritório. Pegue os pés dele. 876 00:47:39,916 --> 00:47:42,209 'Calma agora. Lá vamos nós. 877 00:47:45,083 --> 00:47:47,543 Você estava planejando atirar em mim o tempo todo, não foi? 878 00:47:47,669 --> 00:47:49,337 Que tipo de uma amizade é isso? 879 00:47:49,456 --> 00:47:51,623 Cinquenta mil dólares é muito estressante 880 00:47:51,750 --> 00:47:53,042 para colocar em qualquer amizade. 881 00:47:53,168 --> 00:47:55,044 E essa teria sido minha parte. 882 00:47:55,205 --> 00:47:56,955 Se servir de consolo, foi Landry 883 00:47:57,082 --> 00:47:58,999 quem tentou esfaquear você e bater em você. 884 00:47:59,086 --> 00:48:00,712 Eu não sinto falta. 885 00:48:00,838 --> 00:48:02,797 Bem, de qualquer forma, quando as fichas estão em baixo 886 00:48:02,923 --> 00:48:04,799 você simplesmente não poderia atirar em mim. 887 00:48:04,926 --> 00:48:06,844 Nunca tive a oportunidade. 888 00:48:11,463 --> 00:48:13,756 Obrigado por proteger seu investimento. 889 00:48:18,009 --> 00:48:22,346 Essa é a primeira vez Eu já atirei em alguém. 890 00:48:22,466 --> 00:48:25,301 Sr. se você entrar 891 00:48:25,426 --> 00:48:27,844 Pagarei o que devo a você.. 892 00:48:27,970 --> 00:48:29,304 '...com interesse.' 893 00:48:29,467 --> 00:48:31,760 'Além de qualquer tipo de pedido de desculpas.' 894 00:48:34,129 --> 00:48:36,338 E Bill.. 895 00:48:36,506 --> 00:48:40,175 Venha ao escritório amanhã e teremos uma conversa. 896 00:48:41,523 --> 00:48:45,568 É preciso um homem para admitir ele está errado, George. 897 00:48:52,674 --> 00:48:54,007 Não importa o que Landry disse 898 00:48:54,140 --> 00:48:55,974 Eu simplesmente não consigo acreditar você atiraria em mim. 899 00:48:56,142 --> 00:48:59,228 Eu não posso acreditar naquele tiroteio foi um ato, um plano. 900 00:48:59,350 --> 00:49:02,268 Foi isso que aconteceu. 901 00:49:02,395 --> 00:49:04,729 Você só ia conte até três e.. 902 00:49:04,853 --> 00:49:07,188 Ah, em última análise 903 00:49:07,314 --> 00:49:10,233 você simplesmente não conseguiu puxe o gatilho, doutor. 904 00:49:10,423 --> 00:49:11,673 Você poderia? 905 00:49:11,799 --> 00:49:13,717 Não sei. 906 00:49:13,851 --> 00:49:16,797 Acho que isso também não é uma coisa de nós saberemos com certeza. 907 00:49:37,591 --> 00:49:39,768 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 908 00:49:39,968 --> 00:49:42,146 ♪ Maverick é o nome ♪ 909 00:49:42,313 --> 00:49:44,659 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 910 00:49:44,818 --> 00:49:46,996 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 911 00:49:47,122 --> 00:49:49,425 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 912 00:49:49,548 --> 00:49:51,893 ♪ Suave como o cabo de uma arma ♪ 913 00:49:52,019 --> 00:49:54,197 ♪ Maverick é o nome ♪ 914 00:49:54,320 --> 00:49:56,664 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 915 00:49:56,792 --> 00:49:58,885 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 916 00:49:59,007 --> 00:50:01,310 ♪ Mais fácil de domar ♪ 917 00:50:01,437 --> 00:50:03,740 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 918 00:50:03,866 --> 00:50:06,086 ♪ Adeus Annabel ♪ 919 00:50:06,220 --> 00:50:10,952 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 920 00:50:11,108 --> 00:50:13,285 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 921 00:50:13,453 --> 00:50:15,756 ♪ Vivendo com valetes e rainhas ♪ 922 00:50:15,914 --> 00:50:20,730 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 923 00:50:20,787 --> 00:50:22,797 ♪ Barco fluvial toca sua campainha ♪ 924 00:50:22,966 --> 00:50:25,394 ♪ Adeus Annabel ♪ 925 00:50:25,585 --> 00:50:30,234 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 926 00:50:30,357 --> 00:50:32,575 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 927 00:50:32,703 --> 00:50:34,964 ♪ Vivendo com valetes e rainhas ♪ 928 00:50:35,022 --> 00:50:39,712 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 929 00:50:39,904 --> 00:50:44,302 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪